N/A: Una pequeña aclaración; lo que esta escrito de forma normal, sin negrita, esta escrito en Euskera (vasco) que es mi idioma materno. Lo que aparece en negrita es una traducción al castellano de lo anterior.
Y otra cosa; ya se que los sordos pueden "sentir" la música a través de las vibraciones pero no sabia como expresarlo de otra forma, no pretendo ofender, discriminar o hacer de menos a nadie :)
~~~~
Zer den musika?
¿Qué es la música?
Hiztegiaren arabehera, soinu eta isilune desberdinen
konbinaketa koherentean datzan artea da, melodiaren, harmoniaren eta
erritmoaren oinarri fundamentalak erabiliz.
Según el diccionario,
una combinación coherente de distintos sonidos y silencios, organizados
utilizando los fundamentos básicos de la melodía, la armonía y el ritmo.
Baina, izan gaitezen zintzoak, definizio horrek ez dizu
inolako pista txikienik ere ematen musika benetan zer nolakoa den galdetzen ari
bazara. Musika ez da logika erabilita ebatz dezakezun ekuazio bat; ezta kalkulu
egokiak eginda eraiki dezakezun erainkin bat ere.
Pero, seamos sinceros,
esa definición no te da ni la más mínima pista si estas preguntando cómo es
realmente la música. La música no es una ecuación que puedas resolver
utilizando la lógica, ni un edificio que puedas construir llevando a cabo una
serie de cálculos.
Musika, kontatu ezinezko istorioak dira; esan ezin diren
hitzak. Behin genituen lagunen oroitzapenak eta joandako maitasunaren malko
tristeak. Agian, inoiz izan gabeko ama baten desiraren isla da batzuetan, edo
manifestazioetan entzuten ez den borroka aldarrikapen baketsua.
La música son
historias que no se pueden contar y palabras que no se pueden decir. Recuerdos
de amigos que tuvimos alguna vez, y las tristes lagrimas de un amor perdido.
Puede, que a veces sea el reflejo del deseo de una madre que nunca estuvo, o
los gritos de guerra pacíficos que no se oyen en las manifestaciones.
Azken finean, guztiak dira gauza bera, sentimendu eta
pentsamenduak. Beraz, musika, zure arimaren ispilua izan daiteke, odola
zainetatik gora eta behera mantentzen dizuna, zure bihotza martxan artzen duen
eguzki izpia. Eta bai, agian definizio hau ere ez da oso zehatza, baina
sentimenduak abstraktoak izanda, hitzen kaxa estu eta ilunetan sartzea oso
zaila egiten zait. Horregaitik dut nahiago musika.
Al fin y al cabo,
todas son lo mismo: sentimientos y pensamientos. Asi es que, la musia, puede
ser el espejo del alma, aquello que mantiene la sangre fluyendo por tus venas,
el rayo de luz que pone en marcha tu corazón. Y, sí, puede que esta definición
tampoco sea muy concreta, pero siendo los sentimientos abstractos, se me hace
muy difícil encerrarlos en las pequeñas y oscuras jaulas de las palabras. Por
eso prefiero la música.
Zihur nago ez duela
denentzat garrantzi bera, baina niretzat musika oso garrantzitsua da.
Horregatik, ezin imagina dezaket musika gabeko mundu bat. Edo hare okerrago,
musika izanda, hartaz gozatzeko oztopo bat izan daitekeen mundo bat. Mundu gor
bat.
Y estoy segura de que
no tiene la misma importancia para todos, pero para mi es importante, y mucho. Por eso
me es imposible imaginar un mundo sin música. Incluso peor, habiendo música, un
mundo donde existiera algún obstáculo por el que no poder disfrutarla. Un mundo
sordo.
No se le puede
explicar que son los colores a un ciego, ni enseñarle a andar a aquel que nació
sin piernas. No puedes hacerle hablar a un mudo, o devolverle la vida a un
muerto.
Horregatik, ez eskatu eguzkia itzaltzeko edo euria lehortzeko;
ez esan belarrari beltz hazteko edo zaldie hegan egiteko. Eta ez esakatu niri,
gor bati musika zer den azaltzeko, ezinezkorik egiten ez baitakit nik.
Por lo tanto, no le
pidas al sol que se apague o a la lluvia que se seque; no le digas a la hierba
que crezca siendo negra o al caballo que vuele. Y no me pidas a mí que le
explique a un sordo que es la música, porque yo no sé hacer imposibles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario